Esta es la versión más popular de la canción mexicana de la piñata que hemos hallado. Nos basamos en el número de vídeos en los cuales la gente la canta en YouTube. Contamos 35 vídeos cuando finalmente paramos de contar (¡son muchos vídeos de mirar!). Hallamos que esta versión se canta en Guadalajara, Aragón y Tijuana.

Esta canción de la piñata se canta para las fiestas de cumpleaños, bautismos y otras ocasiones especiales.

Notas

Patricia Montes nos mandó una versión con una estrofa más y esta nota:

"Soy totalmente mexicana de la Ciudad de México y docente también. La canción de cuando se da a la piñata es:

Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino.

Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Mide la distancia
Que hay en el camino.

Ya le diste uno,
Ya le diste dos,
Ya le diste tres
Y tu tiempo se acabó."

***

Unos cantan solo la primera estrofa una y otra vez, y otros no cantan mientras están dándole a la piñata.

César de Xalapa escribió:

"En cuanto a los versos de la piñata, hay que considerar que se trata de canciones de la tradición oral y, por lo tanto, varían un poco de región en región, e incluso pueden variar según la creatividad propia de los anfitriones o de los participantes en las fiestas. Te lo digo porque soy nativo de Coatzacoalcos, una ciudad portuaria y comercial e industrial, y entre mis memorias de la infancia tengo sólo un recuerdo borroso de cómo la cantábamos en las posadas familiares. Pero también recuerdo haber escuchado gente que la canta a su manera en otras fiestas. El detalle es que la canción de la piñata no es, en primer lugar, exclusiva de las posadas decembrinas, sino que se cantan en toda fiesta en la que se realiza el ritual lúdico de romper una piñata. Y dicho sea de paso, este ritual está desapareciendo, como muchas otras tradiciones mexicanas, como la festividad de "Todos Santos" o "Día de los Muertos", que francamente ya está en extinción.

Yo he radicado toda mi vida en mi estado natal, Veracruz, y sólo recuerdo la canción de la piñata como sigue:

Dale, dale, dale,
no pierdas el tino
porque si lo pierdes,
pierdes el camino.

Dale, dale, dale
dale y no le dió
quítenle la venda
porque sigo yo.

Aquí en Xalapa, en donde llevo más de veinte años viviendo, esta es la versión que se canta incluso en las posadas (Cantos para pedir posada)... Y seguramente hay otras versiones en las distintas regiones de México…"

*****
Fernando escribió:

"Se tiene que ajustar cuánto tiempo y cuán rápido o lentamente se canta para impedir a alguien que rompa la piñata demasiado temprano.

Y como una broma, alguien cantará cuando el tiempo un niño vaya de remate (sólo entre familiares):

Ese niño / Esa niña es muy listo, (a) / es muy tonto, (a)
es muy listo (a), / es muy tonto (a)
se parece a su mamá / papá

haha!".

*****

Aquí va otra versión muy conocida:

Dale, dale, dale,
No pierdas el tino.
Porque si lo pierdes,
Pierdes el camino.

Ahora sí le das
Ahora no le das
Porque tienes cara
de conejo Blas*,
Blas, blas!

Blas, blas!

*Conejo Blas es el personaje en una antigua canción infantil de Francisco Gabilondo Soler (Cri-Cri) llamada "La cacería -¿A dónde vas? Conejo Blas".

Comentarios

Por favor dígannos qué versión de la canción de la piñata cantan. Sería tremendo si nos pueden decir en cuál pueblo o ciudad la han cantado. Nos gusta también conseguir nuevas versiones. Pueden escribirnos con cualquier información. Gracias de antemano. –Tía Mónica

Agradecimientos

Gracias a Patty Montes por haber compartido su versión de esta canción con nosotros. Gracias a Fernando por su comentario sobre la tradición de la piñata, por su estrofa adicional y su traducción al inglés. Gracias también a César Naranjo por haber mandado la versión de su ciudad natal y sus comentarios.

¡Muchas gracias!