El sapo
El sapo
Le crapaud
Canción de corro
Chanson de ronde
(Espagnol)
(Français)
Salió el sapo a cantar
A cantar a la orilla del agua,
Y unos mosquitos salieron
A rondar, a rondar.
El sapo se molestaba,
Los mosquitos se alegraban,
Porque seguían cantado,
A bailar, a bailar.
Mientras más vueltas le daban
El sapo más se mareaba,
Y los mosquitos cantaban
A bailar, a bailar.
Y los mosquitos cantaban
A bailar, a bailar.
Y entonces el baile
Lo hizo enojar
Y todos los moscos
Se puso a tragar.
Le crapaud est sorti chanter,
Chanter au bord de l'eau,
Et des moustiques sont sortis,
Roder, roder.
Le crapaud s'énervait,
Les moustiques se réjouissaient,
Car ils continuaient à chanter,
Dansons, dansons.
Plus ils lui tournaient autour,
Plus le crapaud avait le tournis,
Et les moustiques chantaient
Dansons, dansons.
Et les moustiques chantaient,
Dansons, dansons.
Et alors la danse
Le fit se fâcher
Et tous les moustiques
Il se mit à manger.
Règles du jeu
Les enfants se donnent la main et forment une ronde. Un enfant va au centre, c'est "le crapaud", les autres sont les moustiques. Ils tournent en chantant et en changeant de sens à chaque strophe. À la fin de la chanson, "le crapaud" part à la poursuite des moustiques et le premier qu'il attrape devient le nouveau "crapaud".
Merci beaucoup à Camilo Albornoz de Mojiganga de nous avoir envoyé leur enregistrement de cette chanson.
Remerciements
Merci beaucoup à Camilo Albornoz pour cette chanson.
¡Muchas gracias