Al citrón de un fandango
Cette chanson n'a pratiquement aucun sens. Elle vient du Mexique. La version mexicaine s'appelle Acitrón de un fandango.
Al citrón de un fandango
Au cédrat d'un fandango
Juego en círculo
Jeu en cercle
(Espagnol)
(Français)
Al citrón de un fandango,
Sango, sango, sabaré, sabaré
De la rodela con su trikitriki tron.
Au cédrat d'un fandango,
Sango, sango, sabaré, sabaré
De la rondache avec son tatatam.
Notes
On peut trouver cette ligne comme "Sabaré que va pasando" (Sabaré qui passe) ou "Sabaré que va cantando" (Sabaré qui chante) ou "Sabaré de farandela/ de parandela / de barandela/ de tarantela" (sans signification)
Le fandango est une danse de couple espagnole.
La rondache est un bouclier rond de taille moyenne.
'triqui-triqui' ou 'triqui tran' est une onomatopée utilisée pour imiter le bruit d'un véhicule qui cahote ou le bruit d'un moteur ou celui des roues d'un train.
En ce qui concerne "sabaré" et "sango", Camilo, de la troupe mexicaine de spectacles pour enfants Mojiganga nous a mis sur la piste africaine : "Les mots sabaré et sango sont en général considérés comme des mots africains arrivés au Mexique par l'intermédiaire des berceuses et pourraient signifier, pour "sabaré" rire sous cape et pour "sando" qui a dérivé en sango, "marcher" en tapinois.
D'après l'ethnomusicologue Rolando Pérez, les mots "sango" et "sabaré" seraient d'origine africaine, "sango" viendrait de "sangu" des langues kimbundu et kikongo –langues bantoues- et signifiant "joyeusement" et "sabaré" viendrait de seve, sevela ou sevelela en kikongo ou seba et sevar en kimbundu et qui veut dire "se moquer de". –Interview de Rolando Pérez le 13 décembre 2000, rapporté dans "Mujeres de origen africano en la capital novohispana, siglos XVII y XVIII" par María Elisa Velázquez Gutiérrez, page 190.
Règles du jeu
Les enfants s'assoient en cercle sur le sol, chacun ayant devant lui un caillou ou un bâton ou n'importe quel objet qui puisse faire du bruit quand on le tape sur le sol.
Tout en chantant la chanson, on passe l'objet qu'on tient à son voisin de droite (ou de gauche si le jeu se fait vers la gauche). Quand on arrive à la partie "con su triqui, triqui, tran" on tape l'objet devant le voisin de droite (ou de gauche), puis devant soi, et ce n'est qu'à la troisième passe qu'on le laisse tomber devant lui.
Merci à Rhianna Barr d'avoir chanté cette chanson pour nous. Vous pouvez écouter plus de sa musique sur son canal YouTube.
Remerciements
Merci à Rhianna Barr d'avoir partagé cette chanson avec nous. Cliquer sur son nom pour aller sur son canal YouTube.
¡Muchas gracias!