Ya viene el Niñito
Cette chanson écrite par Salvador Bustamante Celi (1876-1935) est originaire d'Équateur mais se chante aussi au Pérou.
Ya viene el Niñito
L'Enfant arrive
Canción de Navidad
Chanson de Noël
(Espagnol)
(Français)
Ya viene el Niñito jugando entre flores
Y los pajaritos le cantan amores
Ya se despertaron los pobres pastores
Y le van llevando pajitas y flores
La paja esta fría la cama está dura
La Virgen María llora con ternura
Ya nomás se caen todas las estrellas
A los pies del niño, más lindo que ellas
Niñito bonito, manojo de flores
Llora pobrecito por los pecadores.
L'enfant arrive en jouant, des fleurs tout autour,
Et les petits oiseaux lui chantent des chants d'amour,
Les pauvres bergers se sont réveillés
Et ils lui apportent pailles et bouquets.
Froide est la paille, dur est le lit,
La Vierge Marie pleure toute attendrie.
Toutes les étoiles tombent et étincellent
Aux pieds de l'Enfant, plus beau qu'elles.
Le bel Enfant, bouquet de fleurs,
Pleure, le pauvre, pour les pécheurs.
Remerciements
Merci beaucoup à Armando Vertiz Cayo pour cette chanson.
¡Muchas gracias!