Ride ride ranke
Ride ride ranke
Ride, ride ranke!
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Danois)
(Français)
Ride ride ranke!
Sig mig hvor skal vejen gå?
Bedstefar besøg skal få.
Ride ride ranke!
Ride, ride ranke!
Og når vi så stiger af,
siger vi "goddag, goddag!"
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Bedstemor, hun er så snild.
Vi kan lege som vi vil.
Ride, ride, ranke!
Ride, ride ranke!
Nu til onkel i galop.
"Er han hjemme?" Ja! Så stop!
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Nu er hesten ordnt'lig træt.
Rytteren er god og mæt.
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke !
Dis-moi, où la route mène ?
Nous irons voir grand-père.
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Et quand nous descendrons
"Bonjour, bonjour !"nous dirons.
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Grand-mère est si gentille
Nous pouvons jouer à volonté
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Maintenant, chez l'oncle galopons.
Est-il à la maison? Oui! Alors arrêtons!
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Maintenant, le cheval est vraiment fatigué
Le cavalier est content et comblé
Ride, ride ranke!
Commentaires
Petter a écrit "J'étais indécis quand je suis arrivé à la traduction de "ride, ride ranke". "Ride" signifie littéralement "chevauche", comme sur un cheval. "Ranke" peut signifier une longue rangée de raisins ou autre fruits, mais dans cette configuration "ride ranke" signifie sauter sur les genoux de quelqu'un.
*****
Venez lire ou rejoindre la discussion sur Rida Rida Ranka et ses variations dans différentes langues (y compris suédois et norvégien) sur le Blog de Mama Lisa's World (en anglais)
Remerciements
Merci beaucoup à Petter Mæhlum pour cette version danoise de Ride ride ranke et sa traduction anglaise.
Mange tak!