Cargol, treu banya
Cargol, treu banya
Escargot, sors tes cornes
Comptine
Comptine
(Catalan)
(Français)
Cargol, treu banya,
puja a la muntanya;
cargol, treu vi,
puja al muntanyí.
Cargol, treu banya,
puja a la muntanya;
cargol bover,
jo també vindré.
Escargot, sors tes cornes*,
Monte à la montagne,
Escargot, tire du vin
Monte au montagnin.**
Escargot, sors tes cornes
Monte à la montagne,
Escargot petit-gris,
Je viendrai aussi.
Notes
* Littéralement "tire ta corne"
** Dans les deux langues, c'est uniquement pour la rime.
Publicité