Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Catalan)

(Français)

1. El poll i la puça es volen casar.
–Com ens casarem, si no tenim pa?
Respon la formiga des del formiguer:
–Avant, avant les noces*, de pa jo en duré.

2. –De pa ja en tenim. Vi, com ho farem?
Respon el mosquit des del fons del celler
–Avant, avant les noces, de vi jo en duré.

3. –De vi ja en tenim. Carn, com ho farem?
Respon la guineu des del galliner
–Avant, avant les noces, de carn jo en duré.

4. –De carn ja en tenim, però qui sonarà?
Ja respon el grill que es bon sonador
–Avant, avant les noces ja sonare jo

5. –Sonador ja tenim, però qui ballarà?
Respon el gripau que es bon ballador
–Avant, avant les noces, ja ballare jo.

6. –Ballador tenim; però amb qui ballarà?
Respon la rateta de dins del graner:
–Lligueu-me bé la gata, que jo ballaré.

1. Le pou et la puce veulent se marier.
"Comment allons-nous nous marier si nous n'avons pas de pain ?"
La fourmi répond depuis la fourmilière :
"En avant, en avant, le mariage, j'apporterai du pain."

2. "Nous avons déjà du pain. Pour le vin, comment ferons-nous ?"
Le moustique répond depuis le fond de la cave :
"En avant, en avant, le mariage, j'apporterai du vin."

3. "Nous avons déjà du vin. Pour la viande, comment ferons-nous ?"
Le renard répond depuis le poulailler :
"En avant, en avant, le mariage, j'apporterai de la viande."

4. "Nous avons déjà de la viande, mais qui va jouer ?
Le grillon répond déjà, lui qui joue bien :
"En avant, en avant, le mariage, moi je jouerai."

5. "Nous avons déjà un musicien, mais qui dansera ?"
Le crapaud répond, lui qui est un bon danseur
"En avant, en avant, le mariage, moi je jouerai."

6. "Nous avons un danseur, mais avec qui dansera-t-il ?
La souris répond depuis le grenier :
"Attachez bien la chatte, moi je danserai."