La dama de Mallorca
La dama de Mallorca
La dame de Majorque
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Catalan)
(Français)
A Mallorca hi ha una dama
Que és hermosa com el sol
Te la caballera rosa
I llarga fins els talons.
La mare la pentinava
Amb una pinteta d'or
Valgam Deu, Aina Maria
Robadora del meu cor.
La padrina els hi lligava
Amb un floc de set colors
S'estimat la se mirava
Amb els seus ulls robadors
Valgam Deu, Aina Maria
Robadora del meu cor.
À Majorque, il y a une dame
Qui est belle comme le soleil,
Elle a les cheveux blonds
Et longs jusqu'aux talons.
Sa mère la peignait
Avec un petit peigne en or.
Que Dieu me protège, Anne-Marie,
Ravisseuse de mon cœur.
Sa grand-mère les lui attachait
Avec un ruban de sept couleurs.
Son amoureux la regardait
Avec ses yeux ravisseurs,
Que Dieu me protège, Anne-Marie,
Ravisseuse de mon cœur.
Merci beaucoup à Margarita Oliver pour cette chanson et pour l'avoir chantée. Allez voir sa page Facebook Lletra petiteta, un programme de radio en catalan, avec des histoires et de la musique pour enfants.