Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Catalan)

(Français)

Allà sota una penya
N'és nat el Jesuset,
Nuet, nuet,
Allà sota una penya
N'és nat el Jesuset,
Nuet, nuet,
Que és fill de mare verge
I està mig mort de fred,
Nuet, nuet,
I està mig mort de fred.

El bon Josep li deia:
–Jesús, que esteu fredet,
Pobret, pobret!
El bon Josep li deia:
–Jesús, que esteu fredet,
Pobret, pobret!
La Verge responia:
–Per falta d'abriguet,
Pobret, pobret,
Per falta d'abriguet.

Pastors hi arribaven
Allà a la mitjanit,
Cri-cric, cri-cric,
Pastors hi arribaven
Allà a la mitjanit,
Cri-cric, cri-cric,
Veient que tots hi anaven,
Del gran fins al més xic,
Cri-cric, cri-cric,
Del gran fins al més xic.

Els pastorets s'engresquen
I ballen tot sonant,
Galant, galant,
Els pastorets s'engresquen
I ballen tot sonant,
Galant, galant,
Ballets i contradanses
Per fer alegrar l'Infant,
Galant, galant,
pPer fer alegrar l'Infant.

A prop d'allí passava
Un dimoni escuat,
Patrip, patrap,
A prop d'allí passava
Un dimoni escuat,
Patrip, patrap,
Sentint tanta gatzara
A dins se n'és ficat,
Patrip, patrap,
A dins se n'és ficat.

Els pastorets en veure'l
S'hi tiren al damunt,
Patim, patum,
Els pastorets en veure'l
S'hi tiren al damunt,
Patim, patum,
I tantes n'hi mesuren
Que el deixen mig difunt,
Patim, patum,
Que el deixen mig difunt.

Là, sous un rocher
Le petit Jésus est né,
Tout nu, tout nu,
Là, sous un rocher
Le petit Jésus est né,
Tout nu, tout nu,
Qui est le fils d'une mère vierge
Et est à moitié mort de froid,
Tout nu, tout nu,
Et est à moitié mort de froid.

Le bon Joseph lui dit,
Jésus, tu as froid
Pauvre petit, pauvre petit!
Le bon Joseph lui dit,
Jésus, tu as froid
Pauvre petit, pauvre petit!
La Vierge a répondu :
Faute de manteau,
Pauvre petit, pauvre petit!
Faute de manteau.

Des bergers arrivaient
Vers minuit,
Cri-cric, cri-cric,
Des bergers arrivaient
Vers minuit,
Cri-cric, cri-cric,
Voyant que tous y allaient,
Du grand jusqu'au plus petit,
cri-cric, cri-cric,
Du grand jusqu'au plus petit.

Les bergers s'enthousiasment
Et dansent en jouant,
Galant, galant,
Les bergers s'enthousiasment
Et dansent en jouant,
Galant, galant,
Ballets* et des contredanses
Pour réjouir l'Enfant,
Galant, galant,
Pour réjouir l'Enfant,

Près de là passait
Un démon sans queue,
Patrip, patrap,
Près de là passait
Un démon sans queue,
Patrip, patrap,
Entendant tant de vacarme
Il est entré,
Patrip, patrap,
Il est entré.

Les bergers en le voyant
S'y jettent dessus
Patim, patum,
Les bergers en le voyant
S'y jettent dessus
Patim, patum
Et tant le battent
Qu'ils le laissent à moitié mort,
Patim, patum
Qu'ils le laissent à moitié mort.