ᎦᎵᎰᎢ
"Aquí la versión cheroqui (de Frère Jacques), según mi abuela." -Pastorant
Uno puede hallar la pronunciación en las notas más abajo.
ᎦᎵᎰᎢ
Estás durmiendo
Canción infantil
Canción infantil
(Cheroqui)
(Español)
ᎦᎵᎰᎢ
ᎦᎵᎰᎢ
ᏦᏎᏫ,
ᏦᏎᏫ
ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ,
ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ
ᎠᏠᏴᏍᎦ,
ᎠᏠᏴᏍᎦ.
¿Estás durmiendo,
Estás durmiendo,
José,
José?
Debemos empezar a cazar,
Debemos empezar a cazar,
Pues levántate,
Pues levántate.
Notas
Pronunciación:
gahliho'i
gahliho'i
josewi
josewi
ganohalidohi
ganohalidohi
adloyvsga
adloyvsga
Comentarios
"Sabemos que Frère Jacques se canta de verdad en cheroqui luego que además de la nota aquí arriba, hallamos el pasaje siguiente en el libro "Cherokee Thoughts: Honest and Uncensored" (2011) de Robert J. Conley:
"Cuando mi nieta mayor todavía estába en Cherokee Nation Head Start, formaba parte de un pequeño coro que en alguna ocasión especial cantó 'Frère Jacques,' no en francés sino en cheroqui y en inglés."