Cette intéressante comptine était chantée par les enfants qui en regardaient d'autres jouer au jeu des 5 pierres, (article en anglais) appelé "kapókövezés" (attraper les cailloux) ou "bikázás" (combat de taureaux) en Hongrie* et l'équivalent du jeu des osselets.

Babona, babona, vaskereszt - Chansons enfantines hongroises - Hongrie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image

Notes

D'après Gyermekjátékok (Jeux d'enfants, 1980) de Hintalan-Lázár comme mentionné par cet article sur les 5 pierres (en anglais).

On jouait aux jeux des 5 pierres, un jeu semblable aux osselets avec des os de chevilles ou de genoux de mouton ou de chèvre. Le joueur pose cinq osselets sur le sol. Il en jette un en l'air et en ramasse rapidement un autre et rattrape l'os qui retombe avec la même main. Il répète ceci jusqu'à ce que tous les os soient ramassés. Les tours qu'on doit faire deviennent de plus en plus difficiles au fur et à mesure que le jeu progresse.

Commentaires

Si quelqu'un en Hongrie a souvenir de cette formulette ou ce jeu, merci de nous écrire ! –Tatie Monique