Notas

Otra versión compartida por Annemarie Vicsek :

Lo hago en la palma o en la espalda del niño:
- Kerekeset–'Gira y gira' (girando)
- böködőset 'Pica' (picando con la punta del dedo)
- simizőset 'Acaricia' (acariciando con la palma)
- csíkosat ['Acaricia'] (dibujando rayas, i.e. líneas paralelas)
- pacskolósat ['Golpitos']
- cuppanósat! [tsoo-pun-oh-shut] (cupp es el sonido de un beso en húngaro, como muah) luego después decimos cuppanósat! 'Muah' Damos un beso en la palma o en la espalda, donde sea que juguemos el juego.
Estas líneas se pueden decir en cualquier orden, y se pueden agregar otras si son creativos, como csipkedőset. Espero que esto les ayudó :-) es uno de mis favoritos para jugar con bebés. " -Annemarie

En húngaro, la "e" es abierta
s = "sh" como en inglés
ö = como "eu" en "jeu" en francés
ő = igual pero larga
z = como en francés o inglés
cs =ch
a = un poco más abierta que la "o" en "torre"
o = o cerrada
ó = o cerrada y larga
c= ts

Reglas del juego

1. Dar la vuelta a la palma del bebé con la punta del dedo como si estuvieras removiendo masa.
2. Picar la palma del bebé con la punta del índice como si estuvieras aplastando la masa.
3. Hacer un gesto de alisado con tu mano sobre la mano del bebé como si estuvieras extendiendo la masa.
4. Dar un golpecito en la palma del bebé como si estuvieras cociendo la masa en el horno.

Comentarios

Pueden escuchar el mimo y mirar la animación aquí.
https://egyszervolt.hu/vers/kerekito-tenyeresdi.html

Agradecimientos

Gracias a Szarka Peter por las traducciones inglesas. Gracias a Christine Renner por haber explicado cómo se juega. Gracias a Annemarie Vicsek por haber compartido su versión!

Köszönöm szépen!