Borsót főztem
Borsót főztem
I Cooked Peas
Finger Play
Finger Play
(Hungarian)
(English)
Borsót főztem,
jól megsóztam,
meg is paprikáztam,
ábele, bábele, fuss!
I cooked peas,
I salted it well,
I also seasoned it with paprika,
Abele, babele*, run!
Notes
*"Abele, babele" is nonsense.
Game Instructions
-Stir with your index finger on the child's palm.
-Pretend to salt and season it.
-On "abele" clap the child's hand to the beat of the rhyme.
-At the end, taste whether or not it's good and salty enough.
Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!
Thanks!
Sheet Music
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Zsofia Valentin for contributing this song, for providing the English translation and the game instructions. Image is from "When Mother Lets Us Cook" (1916) by Constance Johnson.
Köszönöm szépen!
Advertisement