Tinker Jack m'a envoyé cette chanson d'anniversaire hongroise le jour de mon anniversaire ! J'ai été touchée de cette si gentille pensée. Voici ce qu'il a écrit :

"Salut Lisa,

Bon anniversaire ! Pour cette occasion, je voudrais vous envoyer une chanson d'anniversaire hongroise traditionnelle. On la chante aussi traditionnellement pour la Fête des Mères. Son texte est certes un peu archaïque aussi j'ai essayé de la traduire dans ce style. En hongrois, nous n'avons pas de pronoms personnels différenciés pour la troisième personne du singulier, nous n'avons pas "il" ou "elle"."

Commentaires

Tinker Jack a formulé le troisième couplet ainsi

Autant que d'herbes se trouvent
Dans le champ bigarré
Autant tu sois béni (ou le nom de la personne qu'on fête.)

Listen

Télécharger MIDI

Watch
La version de cette chanson dans la vidéo ci-dessous est un peu différente des paroles ci-dessus. Dans la vidéo, ils chantent que l'herbe verte est joliment habillée alors que dans la version ci-dessus, il s'agit d'une rose.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Partition

Partition musicale - Serkenj Fel Kegyes Nép!

Remerciements

Merci beaucoup à Tinker Jack pour cette chanson, sa traduction en anglais et son active participation à la traduction française.

Köszönöm szépen!