Így ketyeg az óra

Finger Play

(Hungarian)

Így ketyeg az óra, tik-tak jár,
Benne a manócska kalapál,
Ha megáll az óra és nem jár,
Alszik a manócska, nem kalapál.

So the Clock is Ticking

Finger Play

(English)

So the clock is ticking, the tick-tock comes
From the little elves hammering inside,
If the clock has stopped and is not running,
The little elves are sleeping and not hammering.

Így ketyeg az óra

So the Clock is Ticking

Finger Play

(Hungarian)

(English)

Így ketyeg az óra, tik-tak jár,
Benne a manócska kalapál,
Ha megáll az óra és nem jár,
Alszik a manócska, nem kalapál.

So the clock is ticking, the tick-tock comes
From the little elves hammering inside,
If the clock has stopped and is not running,
The little elves are sleeping and not hammering.

Game Instructions

1. Move index fingers from side to side.
2. Hammer one fist on the other.
3. Move index fingers side to side, and shake your head "no".
4. Pretend to sleep.

Download MIDI Tune

Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Sheet Music

Download

Mama Lisa's Books

Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. Your purchase will help us keep our site online!

Visit our store.