Katalinka, szállj el
Katalinka, szállj el
Mariquita, vuélate
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Katalinka, szállj el,
jönnek a törökök.
Sós kútba tesznek,
onnan is kivesznek,
kerék alá tesznek,
onnan is kivesznek.
Ihol jönnek a törökök,
mindjárt agyonlőnek.
Mariquita, vuélate
Llegan los Turcos.
Te pondrán en el pozo salado
Te saldrán de ahí,
Te pondrán debajo de la rueda
Te saldrán de ahí.
Ya llegan los Turcos,
Te van a disparar.
Reglas del juego
Los niños andan en corro.
Líneas 1 y 2: pretenden mover las alas con sus manos
Líneas 3 y 4: se agachan luego se levantan lentamente extendiendo sus manos (para que la mariquita se vuele)
Líneas 5 y 6: giran lentamente sobre sí mismos
Líneas 7 y 8: andan pateando hasta el centro del corro y baten las manos en la palabra "lőnek" que significa "disparar". Luego levantan las manos y dejan que la mariquita se vuele.
Agradecimientos
Muchas gracias a Zsofia Valentin por esta canción, su traducción inglesa, una partitura y las reglas del juego.
Köszönöm szépen!