Csön, csön, gyűrű
Csön, csön, gyűrű
Clink, Clink, Ring
Children's Song
Children's Song
(Hungarian)
(English)
Csön, csön, gyűrű,
aranygyűrű,
nálad, nálad ezüstgyűrű,
itt csörög, itt pörög,
itt add ki!
Clink, clink, ring,
Golden ring,
You have, you have the silver ring on you,
Here it clinks, here it spins,
Give it here!
Game Instructions
The children sit in a circle. One of them goes out of the circle and is the one who is "It". The other kids hide a ring (or something small) in somebody's hands. Then everybody clasps his hands shut and they call back the one who's "It". Singing the song, the one who's "It" goes around touching the children's hands on the beat of the song. When the one who's "It" is approaching the one who has the ring, the children sing louder, when the one who's "It" is moving away, they sing softer. If the one who's "It" can find the ring, they change places.
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Zsofia Valentin for contributing this song, the English translation, score and game instructions. Thanks also to Monique Palomares for the midi music.
Köszönöm szépen!
