Aki nem lép egyszerre
Aki nem lép egyszerre
Los que no andan al paso
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Aki nem lép egyszerre,
nem kap rétest estére.
Mert a rétes igen jó,
katonának az való.
Nem megyünk mi messzire,
csak a világ végire.
Ott sem leszünk sokáig,
csak tizenkét óráig.
Los que no andan al paso
No tendrán strudel* esta tarde
Pues el strudel está muy bueno
Es para los soldados.
No vamos muy lejos
Justo a las inmediaciones del pueblo
No demoraremos mucho
Justo doce horas.
Notas
* Strudel: pastel enrollado rellenado con manzana y frutas secas (pasas, nueces, almendras…)
Reglas del juego
Los niños andan sobre el ritmo de la canción y pueden utilizar percusiones.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Zsofia Valentin por esta canción, su traducción al inglés, una partitura y las reglas del juego.
Köszönöm szépen!
Anuncio