Ha jó a kedved, tapsolj egy nagyot
Ha jó a kedved, tapsolj egy nagyot
Si tu es heureux et que tu le sais
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)*
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)
Ha velünk vagy és jó
a kedved, másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás, két dobbantás lábbal, hejhó)
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás, két dobbantás lábbal, hejhó)
Ha velünk vagy és jó a kedved, másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás,
két dobbantás lábbal, hejhó)
Si tu es heureux et que tu le sais
Frappe des mains (frappe, frappe)
Si tu es heureux et que tu le sais
Frappe des mains (frappe, frappe)
Si tu es heureux et que tu le sais
Et que tu veux vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais
Frappe des mains (frappe, frappe)
Si tu es heureux et que tu le sais
Claque des doigts (claque, claque)
Si tu es heureux et que tu le sais
Claque des doigts (claque, claque)
Si tu es heureux et que tu le sais
Et que tu veux vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais
Claque des doigts (claque, claque)
Si tu es heureux et que tu le sais
Cogne sur tes genoux (cogne, cogne)
Si tu es heureux et que tu le sais
Cogne sur tes genoux (cogne, cogne)
Si tu es heureux et que tu le sais
Et que tu veux vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais
Cogne sur tes genoux (cogne, cogne)
Si tu es heureux et que tu le sais
Tape des pieds (tape, tape)
Si tu es heureux et que tu le sais
Tape des pieds (tape, tape)
Si tu es heureux et que tu le sais
Et que tu veux vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais
Tape des pieds (tape, tape)
Si tu es heureux et que tu le sais
Crie hourrah ! (Hourrah !)
Si tu es heureux et que tu le sais
Crie hourrah ! (Hourrah !)
Si tu es heureux et que tu le sais
Et que tu veux vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais
Crie hourrah ! (Hourrah !)
Si tu es heureux et que tu le sais fais-le avec nous
(frappe, frappe, claque, claque, cogne, cogne, tape, tape, Hourrah !)
Si tu es heureux et que tu le sais fais-le avec nous
(frappe, frappe, claque, claque, cogne, cogne, tape, tape, Hourrah !)
Si tu es heureux et que tu le sais
Et que tu veux vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais fais-le avec nous
(frappe, frappe, claque, claque, cogne, cogne, tape, tape, Hourrah !)
Commentaires
Zsofia m'a écrit de Hongrie : "Je connais cette chanson. Je me rappelle l'avoir chantée en colonie de vacances, je l'aimais beaucoup. La seule différence dans les paroles était qu'à la place de 'egy nagyot' ('un grand') il y avait 'nagyokat' qui veut dire 'des grands'."
Remerciements
Merci beaucoup à Dóra Zakor pour cette chanson. Traduction anglaise Mama Lisa et Dóra Zakor.
Köszönöm szépen!