Canción tradicional

Canción tradicional

(Finlandés)

(Español)

1. Sinisiä, punasia ruusunkukkia
kannan kädessäni,
kannan kädessäni,
kannan kädessäni.
Sinisiä, punasia ruusunkukkia
kannan kädessäni,
kannan kädessäni.

2. Niitä minä annan tämän kylän pojille
hyvästiä jättäissäni,
hyvästiä jättäissäni
hyvästiä jättäissäni.
Niitä minä annan tämän kylän pojille
hyvästiä jättäissäni,
hyvästiä jättäissäni.

3. Tie vie sinne ja tie vie tänne ja
tie vie kahtahalle,
tie vie kahtahalle
tie vie kahtahalle.
Tie vie sinne ja tie vie tänne ja
tie vie kahtahalle,
tie vie kahtahalle.

4. Taidanpa olla liian halpa
pojalle mahtavalle,
pojalle mahtavalle
pojalle mahtavalle.
Taidanpa olla liian halpa
pojalle mahtavalle,
pojalle mahtavalle.

5. Enkä minä sinun takiasi
kampaa enkä peilaa,
kampaa enkä peilaa
kampaa enkä peilaa
Enkä minä sinun takiasi
kampaa enkä peilaa,
kampaa enkä peilaa.

6. Enkä minä tälle kylälle
miniäksi meinaa,
miniäksi meinaa
miniäksi meinaa
Enkä minä tälle kylälle
miniäksi meinaa,
miniäksi meinaa.

7. On se heila minullaki,
vaikkei se ole täältä,
vaikkei se ole täältä
vaikkei se ole täältä.
On se heila minullaki,
vaikkei se ole täältä,
vaikkei se ole täältä.

8. Eikä sitä näytetä kuin
vihkipallin päällä,
vihkipallin päällä
vihkipallin päällä.
Eikä sitä näytetä kuin
vihkipallin päällä,
vihkipallin päällä.

9. Sinisiä, punasia ruusunkukkia
kannan kädessäni,
kannan kädessäni,
kannan kädessäni.
Sinisiä, punasia ruusunkukkia
kannan kädessäni,
kannan kädessäni.

1. Rosas azules y rojas
Traigo en la mano,
Traigo en la mano,
Traigo en la mano.
Rosas azules y rojas
Traigo en la mano,
Traigo en la mano.

2. Las daré a los chicos de este pueblo
Diciéndoles adiós
Diciéndoles adiós,
Diciéndoles adiós.
Las daré a los chicos de este pueblo
Diciéndoles adiós,
Diciéndoles adiós.

3. La carretera lleva allá y la carretera lleva acá y
La carretera lleva a dos direcciones,
La carretera lleva a dos direcciones,
La carretera lleva a dos direcciones.
La carretera lleva allá y la carretera lleva acá y
La carretera lleva a dos direcciones,
La carretera lleva a dos direcciones.

4. Creo que soy demasiado barata
Para el chico tremendo,
Para el chico tremendo,
Para el chico tremendo.
Creo que soy demasiado barata
Para el chico tremendo,
Para el chico tremendo.

5. Y no es para ti
Que me peino frente al espejo,
Que me peino frente al espejo,
Que me peino frente al espejo.
Y no es para ti
Que me peino frente al espejo,
Que me peino frente al espejo.

6. Y no es en este pueblo
Donde pienso hacerme nuera,
Donde pienso hacerme nuera,
Donde pienso hacerme nuera.
Y no es en este pueblo
Donde pienso hacerme nuera,
Donde pienso hacerme nuera.

7. También tengo un novio,
Aunque no está aquí,
Aunque no está aquí,
Aunque no está aquí.
También tengo un novio,
Aunque no está aquí,
Aunque no está aquí.

8. Y solo se presentará
En el reclinatorio de boda,
En el reclinatorio de boda,
En el reclinatorio de boda.
Y solo se presentará
En el reclinatorio de boda,
En el reclinatorio de boda.

9. Rosas azules y rojas
Traigo en la mano,
Traigo en la mano,
Traigo en la mano.
Rosas azules y rojas
Traigo en la mano,
Traigo en la mano.