Hiiri juosta hipsutteli
"Es algo sobre un ratoncito corriendo para arriba del brazo y hacer cosquillas con los dedos sobre el brazo como un ratón corriendo para arriba. Mis padres solían decírmelo." -Sue
Hiiri juosta hipsutteli
El ratón corrió al galope
Rima para hacer cosquillas
Rima para hacer cosquillas
(Finlandés)
(Español)
Hiiri juosta hipsutteli,
Rantoja pitkin rappuselle,
Missä minun kotipaikka
Teu Teu Teu!
El ratón corrió al galope
De la costa a una escalera,
¿Dónde está mi casa?
¡Cuchi cuchi cuchi!
Notas
"La palabra 'hipsutteli' no corresponde totalmente a la traducción, es algo como correr muy de prisa haciendo pasos diminutos. También la palabra 'kotipaikka' es un problema. Significa 'home' (casa) pero si se traduce literalmente, es 'home place' (lugar donde uno vive)." -Hilja
Agradecimientos
Muchas gracias a Sue C. por compartir esta canción con nosotros. Gracias a Hilja por ayudar con la traducción al inglés.
Kiitoksia oikein paljon!