Hämä-hämä-häkki
"En finnois hämähäkki signifie araignée. Je ne sais pas pourquoi nous chantons hämä-hämä, mais ça concorde parfaitement avec la mélodie. Cette version finlandaise de Incy Wincy Spider est connue partout en Finlande et celle-ci se traduit de la façon suivante..." -Hippu
Hämä-hämä-häkki
Arai-arai-gnée
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Finnois)
(Français)
Hämä-hämä-häkki kiipes langalle
Tuli sade rankka hämähäkin vei
Aurinko armas kuivas satehen
Hämä-hämä-häkki kiipes uudelleen.
Arai-arai-gnée à la corde est montée,
La forte pluie est venue, a emporté l'araignée.
Le cher Soleil la pluie a séchée
Arai-arai-gnée est remontée.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Hippu d'avoir partagé et traduit en anglais cette chanson.
Kiitoksia oikein paljon!
Publicité