Enten tenten teelikamenten
Emmi mandó esta rima con la nota siguiente: "Tengo una rima finlandesa de aportar, no tiene sentido (por la mayor parte) y se parece a la rima inglesa 'Eenie, Meenie, Miney, Moe'."
Enten tenten teelikamenten
Enten tenten teelikamenten
Rima de sorteo
Rima de sorteo
(Finlandés)
(Español)
Enten tenten teelikamenten
hissun kissun vaapula vissun
eelin keelin klot
viipula vaapula vot
eskon saun
piun paun
nyt mä lähden tästä pelistä pois
puh pah
pelistä pois
Enten tenten teelika-menten
Andando sigilosamente como un gato, vaapula vissun
Eelin keelin klot
Viipula vaapula vot
Eskon saun
Piun paun
Ahora salgo de este juego*,
Puh pah
¡Fuera del juego!
Notas
Emmi escribió: "Ahora salgo de este juego", traducción exacta: "Ahora dejo este juego saliendo".
Se recita así:
enten
tenten
teelika
menten
hissun
kissun
vaapula
vissun
eelin
keelin
klot
viipula
vaapula
vot
eskon
saun
piun
paun
nyt
mä
lähden
tästä
pelistä
pois
puh
pah
pelistä
pois
Agradecimientos
Muchas gracias a Emmi Videnoja por esta rima y su traducción inglesa.
Kiitoksia oikein paljon!