Enten tenten teelikamenten
Emmi sent this rhyme with the note: "I have a Finnish song to contribute, it's nonsense (mostly) and it's like the English, 'Eenie, Meenie, Miney, Moe'."
Enten tenten teelikamenten
Enten tenten teelika-menten
Counting-out Rhyme
Counting-out Rhyme
(Finnish)
(English)
Enten tenten teelikamenten
hissun kissun vaapula vissun
eelin keelin klot
viipula vaapula vot
eskon saun
piun paun
nyt mä lähden tästä pelistä pois
puh pah
pelistä pois
Enten tenten teelika-menten
Walking quietly as a cat, vaapula vissun
Eelin keelin klot
Viipula vaapula vot
Eskon saun
Piun paun
Now I'm out of this game*,
Puh pah
Out of the game!
Notes
*Emmi wrote: "Now I'll leave this game", exact translation "Now I leave from this game out".
It's chanted like this:
enten
tenten
teelika
menten
hissun
kissun
vaapula
vissun
eelin
keelin
klot
viipula
vaapula
vot
eskon
saun
piun
paun
nyt
mä
lähden
tästä
pelistä
pois
puh
pah
pelistä
pois
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Emmi Videnoja for contributing and translating this rhyme.
Kiitoksia oikein paljon!