Esunomawotultine
Esta es una canción de intercambio/comercio passamaquoddy.
Se repiten todas las líneas a lo largo de la canción.
Esunomawotultine
Intercambiemos
Canción infantil
Canción infantil
(Malecite-passamaquoddy)
(Español)
Yon diddy yon diddy ya hay ya ikonuhlay ya*
Ipa, npeciptun keq. Ikonuhlay.
Ipa, npeciptun keq. Ikonuhlay... ya!
Yon diddy yon diddy ya hay ya ikonuhlay ya*
Mira, he traído algo,
¡Mira, he traído algo!
Notas
* La primera línea de esta canción es fonética. Se repite a lo largo de la canción. No estamos seguros de si la línea tiene sentido o si es como cantar "la la la" pero pensamos que valía la pena colgarla luego que se puede escuchar la canción entera con seguir la dirección más abajo...
Puede escuchar esta canción a 1:02 en el vídeo en Passamaquoddy-Maliseet Language Portal Site.
Comentarios
Si alguien nos puede mandar la letra completa y/o una traducción, gracias por escribirnos.
Agradecimientos
Se puede hallar esta canción en los cilindros de cera en el Museo Smithsonian.
Woliwon!