Sani Sani Washa
Sani Sani Washa
Sani sani washa
Rima para hacer cosquillas
Rima para hacer cosquillas
(Llanito)
(Español)
Sani sani washa and the washer we
And the gu saniguera
And they come for me
And the wee, wee, wee!
Sani sani washa y el lavador/la lavadora sí
Y el gu saniguera
Y vienen por mí
Y el pequeñito, pequeñito, pequeñito.
Notas
The People of Gibraltar (página) escribió acerca de esta rima:
"Se podría fácilmente tomar lo que precede por una rima sin sentido pero de hecho, era una versión horriblemente distorsionada del estribillo escocés que comienza como sigue:
'Sandy sandy waters (Aguas arenosas, arenosas)
Waters of the Dee' (Aguas de la Dee)
En cuanto a 'gu saniguera' solo podemos pensar que tenía algo que ver con brezo."
Si alguien sabe más acerca de esta rima o conoce la rima escocesa "Sandy, Sandy Waters" (¿pudiera ser una versión de "Little Sally Waters"/"Little Sally Sander"?) - pueden escribirnos, gracias. –Tía Mónica
Agradecimientos
Gracias a Paul Schoneveld por compartir esta rima. Uno puede hallar la rima en la página The People of Gibraltar.