Tōia mai
Un pōwhiri es una ceremonia de bienvenida maorí. Primero hay un karanga, un intercambio de llamadas que ocurren mientras los visitantes entran en el marae (terreno de encuentro) de una tribu o una familia. Seguido por un haka pōwhiri, una canción y una danza ceremoniales mientras se arrastra simbólicamente a los visitantes en el marae. Cantan sobre el arrastre de la canoa pero simbólicamente, hacen entrar a sus invitados arrastrándolos en la canoa.
Tōia mai
Arrastradla
Canción de bienvenida
Canción de bienvenida
(Maorí)
(Español)
Kaea: Aha, tōia mai!
Katoa: Te waka!
Kaea: Ki te urunga.
Katoa: Te waka!
Kaea: Ki te moenga.
Katoa: Te waka!
Ki te takotoranga
Takoto ai te waka!
Hï!
Líder: Tirad, arrastradla.
Grupo: ¡La canoa!
Líder: Hasta su lugar de descanso.
Grupo: ¡La canoa!
Líder: Hasta su atracadero.
Grupo: ¡La canoa!
Hasta su lugar de descanso,
¡Depositad la canoa!
¡Hi!