Rahina, Rahina, One, Two, Three
Ceci est une comptine pour sauter à la corde en maori et anglais. Les mots en italiques au début de chaque ligne sont les différents jours de la semaine en maori, en commençant par lundi.
Vous trouverez les mots maoris orthographiés avec leurs signes diacritiques dans les notes.
Rahina, Rahina, One, Two, Three
Rahina, rahina, un, deux, trois
Comptine pour sauter à la corde
Comptine pour sauter à la corde
(Anglais)
(Français)
Rahina, rahina, one, two, three,
Ratu, ratu, skip with me.
Raapa, raapa, turn around,
Rapere, rapere, touch the ground
Ramere, ramere, touch the sky
Rahoroi, the rope swings high
Ratapu, you're too slow,
End of the week, so out you go.
Rahina, rahina, un, deux, trois,
Ratu, ratu, saute avec moi,
Raapa, raapa, tourne,
Rapere, rapere, touche le sol,
Ramere, ramere, touche le ciel,
Rahoroi, la corde balance haut,
Ratapu, tu es trop lent(e),
Fin de la semaine, donc tu sors.
Notes
Jours de la semaine en maori
Rāhina – lundi
Rātu – mardi,
Rāapa – mercredi,
Rāpare – jeudi,
Rāmere – vendredi
Rāhoroi – samedi
Rātapu – dimanche
Écoutez les jours de la semaine en maori prononcés ici.