أخونا يعقوب
أخونا يعقوب
Frère Jacob
(Arabe)
(Français)
أخونا يعقوب
أخونا يعقوب
قُم بكير
قُم بكير
دُق جرس المدرسة
دُق جرس المدرسة
دينج دانج دونج
Frère Jacob*,
Frère Jacob,
Lève-toi tôt,
Lève-toi tôt,
La cloche de l'école a sonné,
La cloche de l'école a sonné,
Ding, dang, dong !
Notes
* Lit. "notre frère"
Translittération :
Akhouna Yaqoub,
Akhouna Yaqoub!
Qoum bakir,
Qoum bakir!
Douqa jaras al-madrase
Douqa jaras al-madrase
Ding, Dang, Dung!
kh: comme "j" in Spanish ou "ch" en allemande dans "Bach"
q: "k sombre", prononcé en relevant le voile du palais
Remerciements
Merci beaucoup à Fatima Baji pour sa traduction anglaise et la translittération.
Publicité