أخونا يعقوب
A version of Frère Jacques in Arabic…
أخونا يعقوب
Brother Jacob
Children's Song
Children's Song
(Arabic)
(English)
أخونا يعقوب
أخونا يعقوب
قُم بكير
قُم بكير
دُق جرس المدرسة
دُق جرس المدرسة
دينج دانج دونج
Brother Jacob*
Brother Jacob!
Get up early,
Get up early
The school bell rang
The school bell rang
Ding, Dang, Dung!
Notes
*Literally "our brother Jacob".
Transliteration:
Akhouna Yaqoub,
Akhouna Yaqoub!
Qoum bakir,
Qoum bakir!
Douqa jaras al-madrase
Douqa jaras al-madrase
Ding, Dang, Dung!
kh: as "j" in Spanish or "ch" in German in "Bach"
q: dark "k" pronounced raising the roof of the mouth
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Fatima Baji for translating and transliterating this song!
Advertisement