Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Allemand)

(Français)

1. Ein Mann, der sich Kolumbus nannt,
Widewidewitt, bum, bum,
War in der Schiffahrt wohl bekannt,
Widewidewitt, bum, bum.
Es drückten ihn die Sorgen schwer,
Er suchte neues Land im Meer.
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

2. Als er den Morgenkaffee trank,
Widewidewitt, bum, bum,
Da rief er fröhlich: "Gott sei Dank!"*
Widewidewitt, bum, bum.
Denn schnell kam mit der ersten Tram
Der span'sche König bei ihm an.
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

3. "Kolumbus", sprach er "lieber Mann,
Widewidewitt, bum, bum,
Du hast schon manche Tat getan!
Widewidewitt, bum, bum.
Eins fehlt noch unserer Gloria:
Entdecke mir Amerika!"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

4. Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort,
Widewidewitt, bum, bum,
Am selben Tag fuhr er noch fort.
Widewidewitt, bum, bum.
Und eines Morgens schrie er: "Land!
Wie deucht mir alles so bekannt!"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

5. Das Volk an Land stand stumm und zag,
Widewidewitt, bum, bum,
Da sagt Kolumbus: "Guten Tag!
Widewidewitt, bum, bum.
Ist hier vielleicht Amerika?"
Da schrien alle Wilden: "Ja!"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

6. Die Wilden waren sehr erschreckt
Widewidewitt, bum, bum,
Und schrien all: "Wir sind entdeckt!"
Widewidewitt, bum, bum.
Der Häuptling rief ihm "Lieber Mann,
Alsdann bist du Kolumbus dann!"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

1. Un homme qui se faisait appeler Colomb
Videvidevitt, boum, boum,
Était bien connu dans la navigation,
Videvidevitt, boum, boum.
Ses inquiétudes pesaient lourdement sur lui
Il cherchait de nouvelles terres dans la mer.
Gloria, victoria, videvidevitt, youpi,
Gloria, victoria, videvidevitt, boum, boum.

2. Quand il a bu le café du matin
Videvidevitt, boum, boum,
Alors il a crié gaiement : "Dieu merci !"
Videvidevitt, boum, boum.
Parce que le premier tramway arrivait vite,
Le roi d'Espagne avec lui.
Gloria, victoria, videvidevitt, youpi,
Gloria, victoria, videvidevitt, boum, boum.

"Colomb", dit-il, "cher homme,
Videvidevitt, boum, boum,
Vous avez déjà fait quelques exploits !
Videvidevitt, boum, boum.
Une chose manque encore à notre gloire :
Découvrez-moi l'Amérique ! "
Gloria, victoria, videvidevitt, youpi,
Gloria, victoria, videvidevitt, boum, boum.

Aussitôt dit, aussitôt fait, un homme, une parole,
Videvidevitt, boum, boum,
Le même jour, il a mis les voiles.
Videvidevitt, boum, boum.
Et un matin, il a crié : "Terre!
Comme tout me semble si familier "
Gloria, victoria, videvidevitt, youpi,
Gloria, victoria, videvidevitt, boum, boum.

Les gens sur terre étaient silencieux et craintifs,
Videvidevitt, boum, boum,
Colomb dit alors : "Bonjour !
Videvidevitt, boum, boum.
C'est peut-être l'Amérique ici ? "
Puis tous les sauvages ont crié : "Oui !"
Gloria, victoria, videvidevitt, youpi,
Gloria, victoria, videvidevitt, boum, boum.

Les sauvages avaient très peur
Videvidevitt, boum, boum,
Et tous ont crié : "Nous sommes découverts !"
Videvidevitt, boum, boum.
Le chef l'a apostrophé : "Cher homme,
Donc tu es Colomb alors ! "
Gloria, viktoria, videvidevitt, youpi,
Gloria, Viktoria, videvidevitt, boum, boum.