Die goldene Brücke
Die goldene Brücke
Le pont doré
Jeu chanté
Jeu chanté
(Allemand)
(Français)
Ziehe durch, ziehe durch,
durch die goldne Brücke,
sie ist entzwei, sie ist entzwei,
wir wolln sie wieder flicken,
mit was denn, mit was denn,
mit Steinerlein, mit Beinerlein,*
der erste nicht, der zweite nicht,
der dritte der bleibt stehn.**
Traverse, traverse,
Traverse le pont doré.
Il est [coupé] en deux, il est [coupé] en deux,
Nous voulons le réparer,
Avec quoi ? Avec quoi ?
Avec des petits cailloux, avec des petites jambes,
Le premier non, le second non,
Le troisième s'arrête.
Notes
*D'après ce site, "Le pont d'or peut être considéré comme un symbole de l'âge d'or de l'humanité. Les principes solaires et lunaires ont combattu dans l'ancienne Perse. Lorsque le pont se divise, cet âge d'or se termine et l'homme est de plus en plus seul. Avec des 'petites pierres' et des 'petites jambes', il veut les raccommoder, donc avec de la terrestralité, de la matière physique et pour cela il a besoin de ses membres. (cf. Rudolf Kischnick: Was die Kinder spielen. 250 Bewegungsspiele für Kinder. Verlag Freies Geistesleben. Verlag Freies Geistesleben). (Traduit de l'allemand)
**Autre version de la dernière ligne : "der dritte muß gefangen sein" (le dernier doit être attrapé).
Voici une autre version :
Lasst die Kinder durchmarschieren,
durch die gold'ne Brücke.
Die Brücke ist gebrochen,
wir woll'n sie heile machen,
aus lauter Gold und Marmorstein,
der nächste soll gefangen sein.
Traduction française :
Laissez marcher les enfants pour traverser
Pour traverser le pont doré.
Le pont est cassé,
Nous voulons le guérir
Avec de l'or pur et de la pierre de marbre,
Le prochain sera attrapé.
Règles du jeu
Deux enfants se tiennent les mains et lèvent les bras pour former une arche sous laquelle passent les autres. Celui qui est sous l'arche à la dernière ligne "Le troisième sera attrapé" est attrapé et doit quitter le jeu.
Variation :
Deux enfants (les gardes de la porte) se tiennent les mains et lèvent les bras pour former une arche. Les autres enfants passent dessous à la queue-leu-leu. Le dernier de la file est attrapé et on lui pose une question sur laquelle les deux gardiens se sont auparavant mis d'accord (paradis ou enfer, pomme ou poire, rose ou myosotis), pour déterminer lequel des deux gardiens l'enfant attrapé rejoindra. Le jeu continue jusqu'à ce que tous les enfants soient d'un côté ou de l'autre. Il y a ensuite un jeu de tir à la corde -ou épreuve du même genre- entre les deux groupes.
