Müde bin ich, geh zur Ruh
Müde bin ich, geh zur Ruh
Estoy cansado, voy a descansar
Canción de cuna
Canción de cuna
(Alemán)
(Español)
Müde bin ich, geh zur Ruh
Schließe beide Äuglein zu
Vater, lass die Augen dein
Über meinem Bette sein
Hab ich Unrecht heut getan
Sieh es, lieber Gott, nicht an
Deine Gnad und Christi Blut
Machen allen Schaden gut
Alle die mir sind verwand
Gott, lass ruhn in deiner Hand
Alle Menschen, groß und klein
Sollen dir befohlen sein
Kranken Herzen sende Ruh
Nasse Augen schließe zu
Lass den Mond am Himmel stehn
Und die stille Welt besehen.
Estoy cansado, voy a descansar,
Cierro mis ojitos,
Padre, deja Tus ojos
Arriba de mi cama.
¿He hecho mal hoy?
No lo tomes en cuenta, querido Dios,
Tu gracia y la sangre de Cristo
Corrige todos los daños.
Todos los míos,
Dios, déjalos reposar en Tu mano,
Todos los hombres, grandes y pequeños
Tendrían que estar bajo Tu guardia.
Otorga el descanso a los corazones enfermos,
Cierra los ojos húmedos,
Deja la luna estarse en el cielo
Y mirar el mundo quieto.
Agradecimientos
Muchas gracias a Maguy Cabrol por su ayuda con la traducción francesa.