Laurentia, liebe Laurentia mein
"Je l'ai apprise d'une fille suisse, mais je ne pense pas que c'était du suisse-allemand. C'est une chanson sur les jours de la semaine. Nous y jouions dans la piscine et je crois qu'on descendait sous l'eau chaque fois qu'on chantait 'Laurentia'." -Jenny Quakenbush
Laurentia, liebe Laurentia mein
Laurence, ma chère Laurence
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Allemand)
(Français)
1. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Montag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
2. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Dienstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
3. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Mittwoch!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
4. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Donnerstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
5. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Freitag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
6. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Samstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
7. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Sonntag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Freitag, Samstag, Sonntag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
1. Laurence, ma chère Laurence,
Quand serons-nous à nouveau ensemble ?
Lundi !
Ah, si enfin c'était déjà
Lundi,
Et j'étais près de
Ma Laurence, ma Laurence !
2. Laurence, ma chère Laurence,
Quand serons-nous à nouveau ensemble ?
Mardi !
Ah, si enfin c'était déjà
Lundi, mardi
Et j'étais près de
Ma Laurence, ma Laurence !
3. Laurence, ma chère Laurence,
Quand serons-nous à nouveau ensemble ?
Mercredi !
Ah, si enfin c'était déjà
Lundi, mardi, mercredi
Et j'étais près de
Ma Laurence, ma Laurence !
4. Laurence, ma chère Laurence,
Quand serons-nous à nouveau ensemble ?
Jeudi !
Ah, si enfin c'était déjà
Lundi, mardi, mercredi,
Jeudi
Et j'étais près de
Ma Laurence, ma Laurence !
5. Laurence, ma chère Laurence,
Quand serons-nous à nouveau ensemble ?
Vendredi !
Ah, si enfin c'était déjà
Lundi, mardi, mercredi,
Jeudi, vendredi
Et j'étais près de
Ma Laurence, ma Laurence !
6 Laurence, ma chère Laurence,
Quand serons-nous à nouveau ensemble ?
Samedi !
Ah, si enfin c'était déjà
Lundi, mardi, mercredi,
Jeudi, vendredi, samedi
Et j'étais près de
Ma Laurence, ma Laurence !
7. Laurence, ma chère Laurence,
Quand serons-nous à nouveau ensemble ?
Dimanche !
Ah, si enfin c'était déjà
Lundi, mardi, mercredi, jeudi,
Vendredi, samedi, dimanche
Et j'étais près de
Ma Laurence, ma Laurence !
Notes
Cette chanson a été publiée pour la première fois dans "Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen" (Livre de chansons populaires allemandes) en 1843.
Règles du jeu
On forme un cercle en se donnant la main. Tout le monde chante la chanson tout en marchant autour du cercle. Sur le mot "Laurentia" et sur chaque jour de la semaine, on s'accroupit. On chante de plus en plus vite au fur et à mesure des couplets.
Remerciements
Merci à Jenny Quakenbush de nous avoir indiqué cette chanson.