Jetzt kommt die Maus
C'est une comptine pour faire des chatouilles pour jouer avec un bébé. Les nombres dans les paroles correspondent aux nombres dans les règles du jeu indiquant comment y jouer.
Jetzt kommt die Maus
Voici venir la souris
Comptine pour faire des chatouilles
Comptine pour faire des chatouilles
(Allemand)
(Français)
1. Jetzt kommt die Maus,
Jetzt kommt die Maus
2. Klingelingeling,
Klingelingeling
3a. Ist der Herr zu Haus? Nein?
Dann geht sie wieder…
1. Jetzt kommt die Maus,
Jetzt kommt die Maus…
2. Klingelingeling,
Klingelingeling…
3b. Ist der Herr zu Haus? Ja?
Dann bleib sie da!
1. Voici venir la souris,
Voici venir la souris
2. Cling eling eling,
Cling eling eling
3a. L'homme est à la maison ? Non ?
Alors elle s'en retourne…
1. Voici venir la souris,
Voici venir la souris
2. Cling eling eling,
Cling eling eling
3b. L'homme est à la maison ? Oui ?
Alors elle reste là !
Règles du jeu
1. Faire des chatouilles en montant sur le bras du bébé.
2. Tirer doucement sur le lobe de l'oreille du bébé (la sonnette !).
3a. Faire des chatouilles en descendant sur le bras du bébé.
3b. Faire des chatouilles dans le cou du bébé.
Remerciements
Mercie à Sophie d'avoir partagé cette comptine avec nous, pour la traduction anglaise et les règles du jeu. (D'abord posté sur le blog en anglais ici en juillet 2013.)