Weihnachtsbaum
Este poema de Navidad fue escrito por Martin Greif, (1839 –1911) y se publicó en 1895 en "Gesammelte Werke" (Obras completas).
Weihnachtsbaum
Árbol de Navidad
Poema
Poema
(Alemán)
(Español)
Als ich noch in der Kindheit Traum
Hinaufgeblickt zum Weihnachtsbaum,
Da schien jed' Lichtlein nur so fern,
Als in der Höh' ein goldner Stern.
Und da ich jüngst in öder Nacht
An jenen Traum zurückgedacht,
Da flimmerte voll. Herrlichkeit - :
Mein Christbaum wirklich, sternenwelt.
Cuando aún estaba en mi sueño de infancia,
Mirando el árbol de Navidad,
Entonces cada luz parecía tan lejana
Como en las alturas una estrella dorada.
Y desde entonces, durante una noche triste,
He vuelto a hundirme en aquel sueño,
Todo centelleaba. Gloria:
Mi árbol de Navidad verdaderamente mundo estrellado.
Agradecimientos
Muchas gracias a Maguy Cabrol por haber ayudado con la traducción francesa.