Weihnachtsbaum
Ce poème de Noël a été écrit par Martin Greif, (1839 –1911) et a été publié en 1895 dans "Gesammelte Werke" (Œ complètes).
Weihnachtsbaum
Arbre de Noël
Poème
Poème
(Allemand)
(Français)
Als ich noch in der Kindheit Traum
Hinaufgeblickt zum Weihnachtsbaum,
Da schien jed' Lichtlein nur so fern,
Als in der Höh' ein goldner Stern.
Und da ich jüngst in öder Nacht
An jenen Traum zurückgedacht,
Da flimmerte voll. Herrlichkeit - :
Mein Christbaum wirklich, sternenwelt.
Quand j'étais encore dans mon rêve d'enfant
En train de regarder l'arbre de Noël,
Alors chaque lumière semblait aussi lointaine
Qu'une étoile dorée au plus haut dans le ciel.
Et depuis lors d'une terne nuit
Je me suis replongé dans ce rêve,
Tout scintillait. Gloire :
Mon arbre de Noël vraiment monde étoilé.
Remerciements
Merci beaucoup à Maguy Cabrol pour son aide à la traduction.