Fröhliche Weihnacht überall
Esta canción se conocía en Alemania en 1885 y se consideraba como una canción "cantada con placer en los medios de niños felices al tiempo de Navidad." -Wikipedia (alemán)
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Navidad por todas partes
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Alemán)
(Español)
(Refrain)
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Darum alle stimmet
In den Jubelton,
Denn es kommt das Licht der Welt
Von des Vaters Thron.
(Refrain)
Licht auf dunklem Wege,
Unser Licht bist du;
Denn du führst, die dir vertraun,
Ein zu sel'ger Ruh'.
(Refrain)
Was wir andern taten,
Sei getan für dich,
Daß bekennen jeder muß,
Christkind kam für mich.
(Refrain)
(Estribillo)
¡Feliz Navidad por todas partes!
Un sonido alegre resuena en el aire,
¡Canciones de Navidad, árboles de Navidad,
Perfume de Navidad en cada pieza!
¡Feliz Navidad por todas partes!
Un sonido alegre resuena en el aire.
Por eso todos se juntan
En el canto alegre,
Porque la luz del mundo llega
Desde el trono del Padre
(Estribillo)
Luz en el camino oscuro,
Eres nuestra luz;
Porque guías a los que creen en ti
A una paz eterna.
(Estribillo)
Lo que hicimos a los otros
Fue hecho para ti,
Todos deben admitirlo,
El Niño Cristo ha venido por mí.
(Estribillo)
Comentarios
Se dice que esta canción procede de Inglaterra en el siglo 19. Sin embargo, sigue desconocido un original inglés. El texto alemán se atribuye de vez en cuando a August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. En la obra de Hoffmann sin embargo, tampoco se puede hallar el poema. Hasta hoy, la más antigua versión comprobable se puede hallar en un libro de canciones alemán titulado 'Liederlust und Psalter', compuesto por Heinrich Liebhart en 1882, destinado a las Escuelas dominicales metodistas y publicado en Cincinnati." -Wikipedia (en alemán)
Agradecimientos
Partitura: 'Liederlust und Psalter', compuesto por Heinrich Liebhart en 1882 y publicado en Cincinnati (Estados Unidos).