Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
Baila un qui-ca-cuco
Juego del huevo podrido
Juego del huevo podrido
(Alemán)
(Español)
Refrain:
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum, dideldum,
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.
Er rüttelt sich, er schüttelt sich,
Er wirft sein Säckchen hinter sich.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.
(Refrain)
Er wirft sein Säcklein her und hin,
Was ist wohl in dem Säcklein drin?
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.
(Refrain)
Er bringt zur Nacht dem guten Kind
Die Äpfel die im Säcklein sind.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.
(Refrain)
Er wirft sein Säcklein hin und her,
Am Morgen ist es wieder leer.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.
Estribillo:
Baila un qui-ca-cuco,
Aquí en nuestra casa, tum ti tum,
Baila un qui-ca-cuco,
Aquí en nuestra casa.
Se menea, se sacuda,
Arroja su saco detrás de su espalda.
Baila un qui-ca-cuco,
Aquí en nuestra casa.
(Estribillo)
Arroja su saquito por aquí, por allá,
¿Qué hay de bueno en el saco?
Baila un qui-ca-cuco,
Aquí en nuestra casa.
(Estribillo)
Trae por la noche, a los niños buenos,
Las manzanas que están en el saco.
Baila un qui-ca-cuco,
Aquí en nuestra casa.
(Estribillo)
Arroja su saco por aquí, por allá,
Por la mañana volverá a estar vacío.
Baila un qui-ca-cuco,
Aquí en nuestra casa.
Notas
Texto sacado de "Des Knaben Wunderhorn", una colección de poemas y canciones alemanes editados por Achim von Arnim y Clemens Brentano, y publicada en Heidelberg. El libro fue publicado en tres ediciones, la primera en 1805 seguida por dos otros volúmenes en 1808.
Según la entrada de la canción en Wikipedia Alemán, Butzemann o Butz son nombres para demonios, fantasmas, duendes o enanos, o cucos que espantan a los niños. Se encuentra más bien en el sur de Alemania y en Suiza. La canción es al origen una encantación a un espíritu y no una canción infantil.
Reglas del juego
Juego parecido al de "a la zapatilla/gallinita por detrás". Los niños se colocan en un círculo. El niño que hace de cuco tiene un "saco" (que puede ser un pañuelo o cualquier cosa así). El cuco baila –da la vuelta- alrededor del corro sobre el estribillo, luego al principio de la estrofa, se sacude tanto como pueda. Hacia el final de la canción, tira el "saco" detrás de los pies de otro niño –si posible para que éste no lo note- y sigue dando la vuelta al círculo como si nada hubiera ocurrido para despistar a los niños. Si el niño que recibió el "saco" se da cuenta, sale corriendo detrás del cuco para atraparlo. Si no se da cuenta, el cuco sigue dando la vuelta calmamente y luego toca la espalda del niño y cambian sitios.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica