Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Alemán)

(Español)

Es ist ein Ros entsprungen,
Aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen,
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
Davon Jesaia sagt,
Ist Maria die Reine uns
Das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein' reine Magd.*

Das Blümelein, so kleine,
Das duftet uns so süß,
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt's die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
Hilft uns aus allem Leiden,
Rettet von Sünd und Tod.

O Jesu, bis zum Scheiden
Aus diesem Jammertal
Laß Dein hilf uns geleiten
Hin in den Freudensaal,
In Deines Vaters Reich,
Da wir Dich ewig loben.
O Gott, uns das verleih.

Una rosa brotó
De una tierna raíz
Como nos los contaron los antepasados,
Desciende de Jesé
Y produjo una florecita
Al medio del invierno,
A eso del medio de la noche.

El botón de rosa de quien hablo,
De quien Isaías habló,
Es María, la pura,
Que nos trajo la florecita.
A la palabra inmortal de Dios,
Concibió a un hijo
Quedando una virgen pura.

La florecita, tan pequeña,
Que tan bien huele para nosotros,
Con su luz clara
Disipa las tinieblas.
¡Hombre verdadero y Dios verdadero!
Nos ayuda en los pesares
Nos salva del pecado y de la muerte.

O Jesús, por tu nacimiento,
En este valle de lágrimas,
Que nos guíe tu ayuda
Hasta la sala de la alegría
En el reino de tu padre,
Ahí te alabaremos eternalmente,
O Dios, concédanoslo.