Meine Hände sind verschwunden
Meine Hände sind verschwunden
Mes mains ont disparu
Jeu de mains
Jeu de mains
(Allemand)
(Français)
Meine Hände sind verschwunden,
ich habe keine Hände mehr,
ei, da sind die Hände wieder,
tralalalalalala.
Mes mains ont disparu*
Je n'ai plus mes mains,
Oh, voici mes mains à nouveau !
Tra la la la la la la!
Notes
* dans mes manches ou derrière mon dos par exemple.
*****
Vous pouvez ajouter autant de couplets que vous le souhaitez en citant une nouvelle partie du corps (quand le mot allemand est au singulier, le verbe est "ist", quand il est au pluriel c'est "sind")…
Meine Nase ist verschwunden… (mon nez)…
Meine Augen sind verschwunden… (mes yeux)…
Mein Mund ist verschwunden… (ma bouche)…
Meine Ohren sind verschwunden… (mes oreilles)…
Meine Haare sind verschwunden… (mes cheveux)…
Meine finger sind verschwunden… (mes doigts)…
Commentaires
D'après ce site allemand, "Vous pouvez aussi utiliser la chanson comme un jeu de cache-cache. Substituer le nom des enfants aux parties du corps. Sur 'Ei da' l'enfant caché réapparait et c'est le tour d'un autre.
Remerciements
Merci beaucoup à Lisa Stephan de l'école maternelle germano-australienne à Canberra en Australie pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Vielen Dank!