Ich geh mit meiner Laterne 2
Loralee escribió: "Los europeos aguantan los largos y oscuros meses de invierno disfrutando un período de carnaval. Empieza en noviembre con los chicos caminando desde la iglesia del pueblo, desfilando por las carreteras, cantando y llevando linternas en la Fiesta de las Linternas. Cuando los chicos llegan a una fogata, reciben golosinas, visitan a amigos y cuando la vela se apaga, vuelven a casa. La Fiesta de las Linternas forma parte de la fiesta de San Martín en Alemania.
Ich geh mit meiner Laterne 2
Voy con mi linterna
Canción de San Martín
Canción de San Martín
(Alemán)
(Español)
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.*
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Der Martinsmann, der zieht voran.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Martinsmann, der zieht voran.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne,
Hier unten, da leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
Rabimmel, rabammel, rabum.
Wir geh’n nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Voy con mi linterna
Y mi linterna conmigo.
Arriba lucen las estrellas
Y nosotros aquí abajo lucimos.
El gallo canta, el gato maúlla,
Rabimmel, rabammel, rabum.
El gallo canta, el gato maúlla,
Rabimmel, rabammel, rabum.
Voy con mi linterna
Y mi linterna conmigo.
Arriba lucen las estrellas
Y nosotros aquí abajo lucimos.
Martín va para adelante
Rabimmel, rabammel, rabum.
Martín va para adelante
Rabimmel, rabammel, rabum.
Voy con mi linterna
Y mi linterna conmigo.
Arriba lucen las estrellas
Y nosotros aquí abajo lucimos.
Luz de la linterna, no me te apagues,
Rabimmel, rabammel, rabum.
Luz de la linterna, no me te apagues,
Rabimmel, rabammel, rabum.
Voy con mi linterna
Y mi linterna conmigo.
Arriba lucen las estrellas
Y nosotros aquí abajo lucimos.
Un mar de luz para honorar a San Martín
Rabimmel, rabammel, rabum.
Un mar de luz para honorar a San Martín
Rabimmel, rabammel, rabum.
Voy con mi linterna
Y mi linterna conmigo.
Arriba lucen las estrellas
Y nosotros aquí abajo lucimos.
Mi luz se apagó, a casa vuelvo yo,
Rabimmel, rabammel, rabum.
Mi luz se apagó, a casa vuelvo yo,
Rabimmel, rabammel, rabum.
Agradecimientos
Muchas gracias a Loralle Jo Kurzius por esta canción, su traducción inglesa y su informe sobre las fiestas de la San Martín, y a Maguy Cabrol y a Christina Weising por su traducción al francés.
Vielen Dank!