Vỗ tay bà cho ăn bánh
"Conozco una canción vietnamita para jugar a las palmas. Tal vez no tiene la letra más adaptada a los niños, sin embargo, es una canción muy antigua que las abuelas cantan a sus nietos y procura que los nietos palmeen y pongan las manos sobre la cabeza. No es una canción 'oficial' sino más bien una que pasa de generación en generación." –Amanda
"El niño y no el padre, por supuesto, palmea en la propia cabeza al final de la canción. A mi hijo le gusta reemplazar la palabra 'đầu' o 'cabeza' por diferentes objetos. Diviértanse enseñando a sus hijos vocabulario nuevo en vietnamita o inglés mientras cantan esta canción sencilla." -VietMommy
Vỗ tay bà cho ăn bánh
Palmea, Abuela te dará pastel
Canción para jugar a las palmas
Canción para jugar a las palmas
(Vietnamita)
(Español)
Vỗ tay, vỗ tay
Bà cho ăn bánh.
Không vỗ tay
Bà đánh trên đầu.
Palmea, palmea,
Abuela te dará pastel de comer,
No palmees,
Abuela te golpeará en la cabeza.
Notas
"Existen ligeras variaciones en la letra entre los lugares y las comunidades, pero en general, el sentido es igual." -Amanda
Agradecimientos
Muchas gracias a Amanda Luu por haber compartido esta cancioncilla y su traducción al inglés.
Cám ón!