O cigüeña y martinete
Canción infantil
Canción infantil
(Vietnamita)
(Español)
O cigüeña y martinete*,
¿Por qué pisaron mis plantas de arroz?
(pide el granjero).
(La cigüeña y el martinete contestan:)
"No, no, no lo hicimos. Nos quedamos en el camino,
Pero otros nos acusaron de hacerlo.
Todavía estamos posados aquí,
Si no nos cree, puede apostar."
Notas
* El martinete común (Nycticorax nycticorax), también llamado guaco, garza bruja (en algunas partes de Sudamérica), huairavo (Chile) o gauda (Chiloé) es una ave de la familia de las garzas (en inglés se llama "garza nocturna").
Texto informatizado
(Disculpen si no se visualiza correctamente en su pantalla):
Cái cò cái vạc cái nông
Cái cò cái vạc cái nông,
Sao mày dẫm lúa nhà ông hỡi cò?
Không không tôi đứng trên bờ,
Mẹ con nhà nó đổ ngờ cho tôi.
Chẳng tin thì ông đi đôi,
Mẹ con nhà nó còn ngồi đây kia.
Agradecimientos
Muchas gracias a Luu Thuy por esta canción y su traducción al inglés.
Cám ón!