عندي کریو ملیانه عسل
Cette chanson est en arabe tchadien.
عندي کریو ملیانه عسل
J'ai un petit pot de miel
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Arabe)
(Français)
عندي کریو ملیانه عسل
طارت من عندي انکسرت
"جرما" ولد خالي "نصار"
ثوري ثوري فحل بقري
طقیته في قرنه
قرنه قام بیدق دم
صار الدم یجری من جام
جربانه حکي جربکی
عیب علیکم، کسر رقبتک، کاک
J'ai un petit pot de miel,
Il m'a échappé des mains et s'est cassé.
Djarma, mon cousin, a gagné.
Mon taureau, mon taureau, le mâle de mes vaches,
J'ai frappé sa corne,
Sa corne s'est levée et a saigné.
Un filet de sang a coulé ici et là.
Galeuse, gratte ta gale !
Une honte sinistre t'a cassé le cou, crac !
Commentaires
Si quelqu'un a des corrections à apporter au texte arabe, merci de nous écrire ! –Tatie Monique
Remerciements
Merci beaucoup à Fatima Baji de son aide pour le texte en arabe.
شكرا
(Shukran!)
Publicité