Tutu gbɔvi
"Tutu Gbovi" est aussi chanté au Ghana.
Tutu gbɔvi
Allez, petit cabri
Berceuse
Berceuse
(Ewe)
(Français)
Tutu gbɔvi
Tutu gbɔvi
Dada me le aƒea me o
Papa me le aƒea me o
Ao dzedze vinye
Bɔnu bɔnu kpoo
Ao dzedze vinye
Bɔnu bɔnu kpoo
Me ka ƒa wo?
Pauluvi
Tu ta ga ne ma ƒui na wo
Me ka ƒa wo?
Pauluvi
Tu ta ga ne ma ƒui na wo
Ao dzedze vinye
Bɔnu bɔnu kpoo.
Allez, petit cabri,
Allez, petit cabri,
Ta maman n'est pas à la maison,
Ton papa n'est pas à la maison,
Mon pauvre petit,
Fais dodo paisiblement,
Mon pauvre petit,
Fais dodo paisiblement.
Qui t'a frappé ?
Le petit Paul ?
Crache-le pour que je le frappe en retour !
Qui t'a frappé ?
Le petit Paul ?
Crache-le pour que je le frappe en retour !
Mon pauvre petit,
Fais dodo paisiblement.
Notes
Voici les paroles transcrites avec l'alphabet latin pour tous les sons :
Tutu gbovi
Tutu gbovi
Tata mu le anuea méwo
Dada mu le anuea méwo
Aoh djédjé vinyé bonu bonu kpo
Aoh djédjé vinyé bonu bonu kpo
Me kéyé poa ma
Pauluvi
Tutan né ma poé nawo
Me kéyé poa ma
Pauluvi
Tutan né ma poé nawo
Aoh djédjé vinyé bonu bonu kpo.
Remerciements
Photo : "Togo-bénin 1985-010 hg" de H. Grobe – Œuvre personnelle (rogné). Licence sous CC BY 3.0 via Wikimedia Commons.
Akpe!