Fui morar numa casinha
Fui morar numa casinha
Je suis allé vivre dans une maisonnette
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Portugais)
(Français)
Fui morar numa casinha nhá
Infestada da de cupim pim pim
Saiu de lá lá lá uma lagartixa xá
Olhou pra mim, olhou pra mim e fez assim.
Fui morar numa casinha nhá
Enfeitada da de florzinha nha
Saiu de lá lá lá uma princesinha nhá
Olhou pra mim olhou pra mim e fez assim.
Fui morar numa casinha nhá
Infestada da de morceguinho nho
Saiu de lá lá lá uma bruxinha nhá
Olhou pra mim olhou pra mim e fez assim.
Je suis allé(e) vivre dans une maisonnette, -nette,
Infestée –tée de termites –tes,
Sortit de là, là, là un petit lézard –zard,
Il me regarda, il me regarda et fit comme ça.
Je suis allé(e) vivre dans une maisonnette, -nette,
Ornée –née de fleurs, fleurs,
Sortit de là, là, là une petite princesse –cesse,
Elle me regarda, elle me regarda et fit comme ça.
Je suis allé(e) vivre dans une maisonnette, -nette,
Infestée –tée de chauves-souris –ris
Sortit de là, là, là une petite sorcière, -cière -cière
Elle me regarda, elle me regarda et fit comme ça.
Notes
(1) tirer la langue et souffler
(2) envoyer des baisers
(3) ricaner
Remerciements
Merci beaucoup à Dominic Phillips pour cette chanson.