Caranguejo não é peixe
Es una danza folclórica brasileña que se originó en las Azores. Hallarán letras de la danza en las notas. La versión aquí abajo es la versión que cantan y bailan los niños…
Caranguejo não é peixe
El cangrejo no es pez
Canción infantil
Canción infantil
(Portugués)
(Español)
Caranguejo não é peixe,
caranguejo peixe é,
caranguejo só é peixe
na enchente da maré.
Ora palma, palma, palma, palma,
ora pé, pé, pé,
ora roda, roda, roda,
caranguejo peixe é.
El cangrejo no es pez,
El cangrejo pez es,
El cangrejo solo es pez
En la crecida de la marea.
Ahora palma, palma, palma,
Ahora pie, pie, pie,
Ahora gira, gira, gira,
El cangrejo no es pez.
Notas
Letra de estrofas que pueden acompañar la danza:
Caranguejo não é peixe (El cangrejo no es pez)
Caranguejo peixe é, (El cangrejo pez es)
Se não fosse o caranguejo (Si no estuviera el cangrejo)
Não se dançava em Bagé*. (No se danzaría en Bagé.)
Caranguejo não é peixe (El cangrejo no es pez)
Caranguejo peixe é, (El cangrejo pez es)
Caranguejo perna-fina (El cangrejo elegante)
Não agüenta o balancê. (No agüanta el balanceo.)
Caranguejo não é peixe (El cangrejo no es pez)
Caranguejo peixe é, (El cangrejo pez es)
Eu já vi um caranguejo (Yo ya vi el cangrejo)
Sentado e lavando os pé. (Sentado a lavarse los pies.)
Caranguejo não é peixe (El cangrejo no es pez)
Caranguejo peixe é, (El cangrejo pez es)
Eu já vi o caranguejo (Yo ya vi el cangrejo)
Namorando uma "muié". (Cortejando a una mujer.)
*Bagé es una ciudad de Brasil.
Se puede también escuchar esta estrofa:
Caranguejo não é peixe (El cangrejo no es pez)
Caranguejo peixe é, (El cangrejo pez es)
Caranguejo está na praia (El cangrejo está en la playa)
À espera da maré. (A la espera de la marea.).
