សារិកាកែវ
(Sarika Keo Euy)
Sarika Keo is a type of starling bird in Cambodia. It's often kept as a pet and can be trained to speak like a parrot.
The song "Sarika Keo" is sung by adults and children alike. Traditionally, the males sing one part and the females the other. Then they switch parts. We used italics to distinguish this. The part in italics is supposed to be the sound the bird makes.
សារិកាកែវ
(Sarika Keo Euy)
Tweet, Little Starling
Traditional Song
Traditional Song
(Khmer)
(English)
1. Sarika kai euy
Si aye, kang kang.
Hay sari yang
Hay sari yang.
Si play dahm-bahng,
Pray-chouk knie lang.
Euy kai kai euy
Euy kai kai euy.
2. Slap vea chak kbach
Moat vea thveu pleng.
Hay sariyang
Hay sariyang.
Prey-chouk knie lang
Leu mek prouk-sa.
Euy kai kai euy
Euy kai kai euy.
1. Tweet, little starling,
What do you eat?
Hay sari yang
Hay sari yang.
You eat cactus fruit
You nip one another.
Tweet caw caw tweet
Tweet caw caw tweet.
2. You dance with your wings
You sing with your beak.
Hay sari yang
Hay sari yang.
You nip one another
On the branch of a tree.
Tweet caw caw tweet
Tweet caw caw tweet.
Comments
The song "Sarika Keo" has a dance that accompanies it.
You can find a score for the recorder here.
If anyone could send me the original Khmer text, please email me. Thanks in advance! Mama Lisa
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Image: By Vimal Ram S - Own work, CC BY-SA 3.0,