"Je ne suis pas vraiment optimiste au sujet de trouver une berceuse khmer "universelle" que tous les parents chantent à leurs bébés, à part pour les premiers mots. Chaque village, et même chaque famille a ses propres traditions transmises à la génération suivante avec le même air mais pas les mêmes paroles. Celle que nous avons traduite (ici) peut tout à fait être utilisée par n'importe qui pour représenter une berceuse khmer." -Romny

Notes

Prononciation approximative:
(C'est seulement pour s'en faire une idée générale)

kaun aey dek tow kom aoy kaun yom
bay kaun tuk khm mea t y leay ruochhaey

dl kaun phngea k ae ng banhchouk tranatraey
kaun haub ruochhaey daerleng now ay
ke der trauvkar mdeay haw mk brae
me minbach daer tow rk kaun chhngay

kaun kom yom mdeay bei knong dai
cham thnhai kaun thom ning tow sala
sansaam vichchea dak touk knong khluon
thngaikraoy measa snhuon chuoy khluoneng na

kaun kom yom teub mdeay sngab chenda
khetkham thveukear yk brak chenhchum kaun

Commentaires

J'ai demandé à Romny si la berceuse était réellement adressée à une petite fille, il a répondu : "Une petite fille ou un petit garçon, très bonne question encore ! Non, ce n'est pas une interprétation mais une déduction à partir d'un mot que j'ai traduit par 'mon cœur'. Ça donne « or (de l'or) dorloter » (un jour, mon cœur, tu t'en serviras), donc j'ai utilisé 'mon cœur'. En cambodgien, on utilise l'or comme 'préfixe d'affection' plutôt avec les filles. Avant ce passage, je n'en savais rien non plus si elle parlait à une petite fille ou à un petit garçon." –Tatie Monique

Remerciements

Merci beaucoup à Romny Neang d'avoir partagé cette chanson avec nous, de l'avoir traduite en anglais (avec Lisa) et français et de ses commentaires.

Image : Vieilles images de Phnom Penh (début du XXème siècle) – Jeunes enfants

ឣរគុណ

Awkoun!